Little Red Hood

Now this is fun! A retelling, or maybe reimagining would be a better word for it, of Little Red Riding Hood by Marjolaine Leray, translated by Sarah Ardizzone. Both story and illustrations are pared down to the bare bones, making it deceptively simple.

Little Red Hood is a scribble and a couple of lines, yet she has a huge depth of character and, like Polly, no intention of being eaten. Yet unlike Polly, she has no soft spot for the wolf and no compunction in despatching him. It’s incredible how much you can read in to the angle of her head and jaunty little nose – how can a few lines convey so much expression? The wolf is also wonderfully drawn, with more detail this time. I did wonder if the boys would be scared by him as he’s very fierce, but no. They loved it.

Sarah Ardizzone’s text also perfectly captures the stubbornness of a small girl and the way children can throw you off course with a single well- or ill-timed personal observation. The only minor issue I have with it is that the joined-up handwriting makes it tricky for early readers, but like I said, it’s a minor one.

Brilliant, and as much, if not more, fun for adults as for children. I’m not at all surprised to see from publisher Phoenix Yard’s website that it was shortlisted for the UKLA Children’s Book Awards for 2012.

Little Red Hood

Little Red Hood by Marjolaine Leray, tr. Sarah Ardizzone (Phoenix Yard, 2010)

About these ads

About forwardtranslations

I'm a freelance literary translator from German and French to English. The title of my blog comes from Mary Schmich's description of reading: it struck home with me, and seems especially apt for translated fiction. Here are some of my musings on what I'm reading, re-reading, reading to my children, and translating.
This entry was posted in Children's Books, Reading, Reviews, Translation and tagged , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Little Red Hood

  1. Catherine says:

    Thanks for reviewing this, it’s on my wish list so good to know that you recommend it :)

  2. I think my stubborn small girl would like this one! Thank you for the recommendation.

  3. Pingback: A Wooden Tortoise and a Bag Full of Cuddly Toys: Translators in Schools | a discount ticket to everywhere

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s