Z is for Zou

Zou is a little zebra created by Michel Gay, a popular French author and illustrator. It’s another cracking  picture book from Gecko Press, published in 2008.

In a situation parents and small children everywhere will recognise instantly, Zou would like a cuddle in Mummy and Daddy’s bed. Unfortunately, Mummy and Daddy just won’t wake up, and when they do, they’re terribly grumpy. What can he do about this? Then he has an inspiration – coffee! They need lots of coffee…

It’s a sweet story, beautifully illustrated (and fortunately it hasn’t actually inspired the boys to try and operate the coffee machine or kettle!). Sadly, the translator doesn’t seem to be named, but Zou and the Box of Kisses (Gecko Press, 2011) is translated by Linda Burgess. Both boys took to it at once, and it was lovely to hear fils aîné reading it to his little brother on a similar Saturday morning not so long ago.

One cup for Mu-u-u-mmy… One cup for Da-a-a-ddy…

It was also translated for Clarion Press in the US by Marie Mianowski under the title Zee in 2003, as was Zee is Not Scared (2004).

Here’s hoping that Zou à vélo (L’Ecole des Loisirs, 2005) and Les Sous de Zou (L’Ecole des Loisirs, 2011) will also soon be available in English!

About forwardtranslations

I'm a freelance literary translator from German and French to English. The title of my blog comes from Mary Schmich's description of reading: it struck home with me, and seems especially apt for translated fiction. Here are some of my musings on what I'm reading, re-reading, reading to my children, and translating.
This entry was posted in A-Z of Children's Fiction in Translation, blogging, Books, Children's Books, Translation and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Z is for Zou

  1. Pingback: Guji-Guji by Chih-Yuan Chen – Ducks, Crocs and Crocoducks | a discount ticket to everywhere

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s