Pride and Prejudice – How to Host a Ball

English: "When the party entered" - ...

English: “When the party entered” – Mr. Bingley, his two sisters, the husband of the eldest, and Mr. Darcy. Austen, Jane. Pride and Prejudice. London: George Allen, 1894, page 12. (Photo credit: Wikipedia)

Following on from my recent Heyer-fest, I have just been enjoying Pride and Prejudice – How to Host a Ball which was shown on BBC4 the other day. Various historians and so on have set out to recreate the Netherfield Ball to find out what light it casts on the book, with specific reference to things that would have been obvious to Austen’s original readers but need some explaining to us today. There were some interesting points – film and TV adaptations, for example, tend to put everybody in the height of Regency fashion, but of course there would have been a much greater range of clothing on display. Not everybody had the means or the interest to be rigged up to the nines, and given that all clothes were bespoke, they gave an even greater insight into people’s tastes than our off-the-peg things today. A fashion historian even went so far as to create a dress based on an 18th century model and then altered several times to reflect changing tastes. The idea being that this might be something worn by the Bennett sisters, handed down in the family and adapted for each present owner. And of course looked down on by the Bingley girls…

It was also interesting to see the food and the way all the dishes were served at once in the à la française style – rather like a large sit-down buffet, but with footmen serving and half the dishes cold! If you want to know what ragout of veal actually looked like, or what a flummery is, this is the programme for you.

Then there was the dancing, which was surprisingly physical given that it looks so decorous. It showed how much of an asset it was to be a good dancer, perhaps especially for the men, and also that the constant changing of partners would give you a good chance to check out all the talent on offer – take that in any sense you like!

I’m not entirely convinced that it was quite as essential to understanding P&P as the presenters fondly imagine, but that goes with the territory. It wouldn’t make good TV to say, “hey we’ve gone to all this trouble for no particular reason”, after all. Still, it was fun and worth a watch. If you didn’t see it, get thee to iPlayer before it disappears.

About forwardtranslations

I'm a freelance literary translator from German and French to English. The title of my blog comes from Mary Schmich's description of reading: it struck home with me, and seems especially apt for translated fiction. Here are some of my musings on what I'm reading, re-reading, reading to my children, and translating.
This entry was posted in Books, Idle musing and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s