Don’t Read This Book!

Talking of fairytales, as I was a few days ago, half the fun of them is in the retelling and reworking. Don’t Read this Book! by Jill Lewis and Deborah Allwright (Egmont, 2009) is a variation on the story of the Princess and the Pea, but the king is bursting out of the front cover to order you not to read it…

Why not? Because the story isn’t ready. The chief story writer has lost it, but someone (“Yes, I do mean YOU!”) has already started reading. This marks the start of a race against time to find the notes, gather the characters and get the story told before the end of the book. Finally everything is assembled and there is just space to squeeze in

andtheyalllivedhappilyeverafterTheEND Phew!

on the last line.

The inversion of the story is very well done and the illustrations are brilliant – playful, quirky and colourful. The king is constantly bellowing at you, the reader, not to turn the page or he’ll fling you in the dungeon, which makes for fun reading and gives lots of scope for overacting and silly voices, although possibly not just before bed if you like your bedtime stories calming.

I’m not sure that it’s still in print – our copy leapt out of a charity shop shelf at us – but if not, it ought to be. If you can get it from the library or a secondhand copy, I’d highly recommend it.

About forwardtranslations

I'm a freelance literary translator from German and French to English. The title of my blog comes from Mary Schmich's description of reading: it struck home with me, and seems especially apt for translated fiction. Here are some of my musings on what I'm reading, re-reading, reading to my children, and translating.
This entry was posted in Books, Children's Books, Reading, Reviews and tagged , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s