The People in the Photo

I was sent a preview copy of this book for review a while ago by publishers Gallic Books, and I also read the book a while ago so I thought I’d better write about it before I forget completely!

The People in the Photo by Hélène Gestern, tr. Ros Schwartz and Emily Boyce (Gallic Books, forthcoming in 2014)

The debut novel of author Hélène Gestern, The People in the Photo has won fifteen literary prizes in France and the English translation is by Ros Schwartz and Emily Boyce. It is the story of Parisian archivist Hélène, whose mother died when she was three. After finding a photograph of her mother at a tennis tournament with two men, she places a newspaper advert seeking information about any of the people in the photo. Unexpectedly, she receives an answer from Stéphane, a Swiss biologist living in Kent, who has recognised his father in the picture.

More letters and more photos pass between them as they embark on a journey to uncover the truth their parents kept from them. But will the images and documents from the past fill the silences left by the players?

While it took me a little while to get used to the epistolary style, I soon found this a gripping read. At first it seemed too bitty as we flitted from one letter or email to the next, but it wasn’t long before I found this to my advantage – I could easily put the book down when other demands were made on my time and pick up the thread again later. It also makes it quite literally a real page-turner!

The unfolding love story between Hélène and Stéphane is touching, while that of their parents – interrupted, frowned-upon and tragic – soon becomes devastating. There is also enough of a mystery in the quest to unravel the complex affairs of the past to keep the reader hooked until the end. Possibly I should be banned from reading anything even remotely sad at the moment, because I found the ending almost overwhelming. There is hope there too, though, so don’t be put off by my melancholy state at the time of reading!

The translation by Ros Schwartz and Emily Boyce is in keeping with Gallic’s philosophy of “voicing” characters seperately also seen in The President’s Hat. Here, Ros translated Stéphane while Emily worked on Hélène. For more on the process involved, see here. I found it an effective approach, and particularly appreciated the lyrical descriptions of photographs interspersed among the letters.

This was a very easy and enjoyable read, despite the sadness at the heart of the book, and I highly recommend it.

About forwardtranslations

I'm a freelance literary translator from German and French to English. The title of my blog comes from Mary Schmich's description of reading: it struck home with me, and seems especially apt for translated fiction. Here are some of my musings on what I'm reading, re-reading, reading to my children, and translating.
This entry was posted in Books. Bookmark the permalink.

4 Responses to The People in the Photo

  1. Thank you for linking to my post! I’m glad to hear you enjoyed the book too.

  2. winstonsdad says:

    I loved way the story twisted and how the two got so close

  3. Pingback: Love Virtually: an epistolary novel for the 21st century | a discount ticket to everywhere

  4. Pingback: Women in Translation Month 2019: 10 Books | a discount ticket to everywhere

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s