Not a Word out of Place – Raymond Chandler’s The Big Sleep

After Snow White Must Die – another book where I was itching to get out my red pencil – I discovered that it was the 70th anniversary of the creation of Raymond Chandler’s iconic private detective Philip Marlowe. I’d been meaning to rectify the fact of never having read any Chandler for ages, and got 3 of the books for Christmas, so this seemed like a good moment to do so.

In the foreword to my Penguin edition of The Big Sleep, Ian Rankin warns against writing these books off as pulp:

What sets it apart from the crowd, however, is the quality of the mind which conceived it. Chandler’s pulp credentials shows in the twisting of the plot, yet it reads with the simple inevitability of classical tragedy […] Few writers have come close to matching him. [pp. v-vi]

Boy, is he right to do so! Every single word is perfectly pitched and the dialogue never falters. It wasn’t something I could race through as quickly as I expected because the slang is so very much of its time and place that it was sometimes like reading a foreign language, but the slight effort is well worth making. Yes, it shows it’s age in terms of sexism, homophobia, racism etc too, but Chandler laid the foundations for so much of what followed and is referenced so frequently in films, fiction and pop culture in general that if you’re a crime fiction lover and haven’t read these books, you’re seriously missing out.

Raymond Chandler, The Big Sleep (Penguin 2011)

About forwardtranslations

I'm a freelance literary translator from German and French to English. The title of my blog comes from Mary Schmich's description of reading: it struck home with me, and seems especially apt for translated fiction. Here are some of my musings on what I'm reading, re-reading, reading to my children, and translating.
This entry was posted in Books, Reading, Reviews and tagged , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Not a Word out of Place – Raymond Chandler’s The Big Sleep

  1. Pingback: The Big Sleep – Chapter 1 by Raymond Chandler (read by Tom O’Bedlam): Not a word out of place! | euzicasa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s