Bar Flaubert by Alexis Stamatis

Bar Flaubert by Alexis Stamatis, translated from Greek by David Connolly, was one of a lovely parcel of books sent to me by the publisher Arcadia Books. First published in Greece in 2000, the English edition was published in 2007.

Bar Flaubert by Alexis Stamatis, tr. David Connolly (Arcadia Books, 2007)Yannis Loukas is editing his father’s autobiography. Going through the family archives, he discovers the manuscript of an aspiring novelist named Loukas Matthaiou. While reading it, Yannis feels as if someone has put to paper his innermost thoughts. But who was the writer of this amazing story and what happened to him? Following in the tracks of this elusive stranger, Yannis’ life takes an unforseen turn. He finds that everyone who met Matthaiou was profoundly affected by his charismatic personality. Driven by his quest to find Matthaiou, Yannis must first unravel the codes in his writing.

Yannis’ quest to track down Matthaiou takes him across Europe, bringing him into contact with a fascinating array of characters and places. There are literary puzzles and personal confusions, and a twist at the end. The setting is over a decade ago now, which added an almost historical element, back into a pre-Euro world.

I quite enjoyed reading this, but find I can’t now remember much about it, having been distracted from reviewing it straight away. Perhaps that’s to do with the detachment of Yannis as a main character, or perhaps it’s just because I’ve been busy… Still, although it was fun, I didn’t find it as satisfying as I’d hoped.

About forwardtranslations

I'm a freelance literary translator from German and French to English. The title of my blog comes from Mary Schmich's description of reading: it struck home with me, and seems especially apt for translated fiction. Here are some of my musings on what I'm reading, re-reading, reading to my children, and translating.
This entry was posted in Books, Reading, Reviews, Translation and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s