Hermelin the Detective Mouse

Hermelin the Detective Mouse by Mini Grey (Jonathan Cape, 2014) was one of fils cadet‘s birthday present books. Initially greeted with excitement it was then cast aside because he decided it didn’t sound good. But after a little chat about not judging books by their covers, or indeed their titles, he agreed to let me read it to him… and then immediately demanded we read it again the moment we finished!

Hermelin is a mouse with unusual abilities – he can read and type, and write too, although his paws find a pencil hard to manage. Put together with his observational skills, these talents enable him to solve a spate of mysteries, reuniting the people of Offley Street with their lost property and saving the life of Baby McMumbo along the way. But when the people of Offley Street decide to throw a party to celebrate the efforts of their unknown hero, neither they nor Hermelin get quite what they bargained for. Screams of “Mouse!” send poor Hermelin off to a reference book where he learns that mice are dirty, disease-spreading pests. Sadly, he resolves to leave Offley Street forever. But fortunately, the journalist with whom Hermelin shares no. 33 is just as observant as he is, she tracks him down and they decide to open a detective agency together.

Fils cadet got quite indignant on Hermelin’s behalf and was very pleased with the happy ending. So as well as books/covers, he’s learnt not to be prejudiced about mice – and hopefully picked up the message about giving people a second chance when they’re not quite what you expect either.

As with Mini Grey’s Traction Man books, the story is told in comic book style with a huge amount of detail in the artwork and plenty more clues for the reader to pick up on. Examples can be seen on the author’s website here. It really is a beautiful book – good to look at, to read and to hone your observational skills all in one. Highly recommended.

Advertisements

About forwardtranslations

I'm a freelance literary translator from German and French to English. The title of my blog comes from Mary Schmich's description of reading: it struck home with me, and seems especially apt for translated fiction. Here are some of my musings on what I'm reading, re-reading, reading to my children, and translating.
This entry was posted in Books, Children's Books, Reading, Reviews and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s