Tag Archives: Andersen Press

The Mouse that Roared (in Different Dialects)

Posted on April 2, 2020 by forwardtranslations

To mark the publication of The Train Mouse, here’s a slightly edited version of an article I wrote for the ITI Bulletin, which first appeared in their January-February edition (please consider buying it from an independent bookshop in these challenging … Continue reading →

Posted in blogging, Books, Children's Books, Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Not Now, Bernard by David McKee

Posted on June 6, 2013 by forwardtranslations

Not Now, Bernard by David McKee is a children’s classic, first published in 1980 by Andersen Press and still going strong. It’s also another controversial one. Bernard tries to tell his mum and dad that there’s a monster in the … Continue reading →

Posted in Books, Children's Books, Reading, Reviews | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

10 Years Down the Line – Expectations and Reality of Literary Translation

Posted on August 6, 2012 by forwardtranslations

This time ten years ago I was working on my MA dissertation – an annotated translation of Gudrun Pausewang‘s Die Verräterin, which would be published by Andersen Press as Traitor about two years later – eight years ago yesterday, in fact. … Continue reading →

Posted in blogging, Translation | Tagged , , , , , , , , , , | 3 Comments