There Are No Cats in this Book

There Are NO Cats in this Book

There Are NO Cats in this Book, Viviane Schwarz (Walker, 2011)

I’ve mentioned before how much the whole family enjoys There Are Cats in this Book by award-winning illustrator Viviane Schwarz. It’s a wonderfully interactive picture book that’s still popular with fils aîné  and which fils cadet is now getting really into. The author bio explains that she didn’t think most books had enough cats in them, so she set out to write one that did. It stars three cats: Tiny, Moonpie and André, and addresses the reader directly, inviting the child to turn pages, lift flaps, open boxes and blow on the page etc. with surprising results.

Anyway, it finishes up by asking:

Will you come and play with us again soon, really soon?

And yesterday we got the sequel out of the library. There Are NO Cats in this Book features the same trio of felines, but this time they’re trying to leave the book and go out to see the world. They’re having a few problems getting out, though, and ask the reader to help. Of course it’s all very postmodern and meta, but they do make it out in the end and send you a postcard to prove it, before returning to find you waiting for them. But then they’ve brought all their new friends back to meet you, so there are in fact a lot of cats in the book.

Illustration from There Are NO Cats in this Book

FA likes to read it to himself, FC  likes to have it read to him and we like reading it – everyone wins. Great fun for all young and old alike, and even people who don’t like cats, although I still prefer the original personally.

About forwardtranslations

I'm a freelance literary translator from German and French to English. The title of my blog comes from Mary Schmich's description of reading: it struck home with me, and seems especially apt for translated fiction. Here are some of my musings on what I'm reading, re-reading, reading to my children, and translating.
This entry was posted in Books, Children's Books, Reading and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s