Tag Archives: Children’s literature

The Mouse that Roared (in Different Dialects)

Posted on April 2, 2020 by forwardtranslations

To mark the publication of The Train Mouse, here’s a slightly edited version of an article I wrote for the ITI Bulletin, which first appeared in their January-February edition (please consider buying it from an independent bookshop in these challenging … Continue reading →

Posted in blogging, Books, Children's Books, Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Apple Cake and Baklava

Posted on June 16, 2018 by forwardtranslations

I was sent a copy of Apple Cake and Baklava by Kathrin Rohmann, translated by my friend and colleague Ruth Ahmedzai Kemp (Darf Publishers, 2018) for review. As I read it with Son2, it seemed to make sense to share … Continue reading →

Posted in Books, Children's Books, Reading, Reviews, Translation | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

And the winner is…

Posted on January 27, 2017 by forwardtranslations

It was a joy to be at the presentation of the Marsh Award for Children’s Literature in Translation on Wednesday evening. This was the 20th anniversary of the award, and all those involved spoke about how the landscape of translated … Continue reading →

Posted in Books, Children's Books, Reading, Translation | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Marsh Award for Children’s Literature in Translation, and other excitements

Posted on October 21, 2016 by forwardtranslations

So, yesterday, the shortlist for next year’s Marsh Award for Children’s Literature in Translation was announced at an event hosted by the English Speaking Union at Dartmouth House in London’s Mayfair. And as ever, I was mildly surprised by the … Continue reading →

Posted in Books, Children's Books | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

Claude in the City: A Rollerskating, Beret-Wearing Accidental Hero

Posted on February 9, 2015 by forwardtranslations

Claude in the City, written and illustrated by Alex T. Smith (Hodder Children’s, 2011), was one of fils cadet‘s birthday presents. It took quite a while to get round to reading it, but fortunately, now he loves it. Perhaps it’s … Continue reading →

Posted in Books, Children's Books, Reading, Reviews | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

To See the Moon So Clearly

Posted on February 2, 2015 by forwardtranslations

My colleague Ian Appleby sent me a copy of his and Simon Geoghegan’s translation of To See the Moon So Clearly by Gai Sever a shamefully long time ago. Sadly, both boys are too inclined to suspicion of new books … Continue reading →

Posted in Books, Children's Books, Reading, Reviews, Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

And the 2015 Marsh Award for Children’s Literature in Translation Goes to…

Posted on January 21, 2015 by forwardtranslations

The Marsh Award for Children’s Literature in Translation 2015 was presented yesterday evening at the English Speaking Union in London. It was particularly exciting for me to be invited to the presentation because this time round I knew two people … Continue reading →

Posted in Books, Children's Books, Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

The Past Is a Foreign Country, or Musings on Paddington Bear

Posted on August 20, 2014 by forwardtranslations

We’ve been working through quite a few of Michael Bond’s Paddington Bear stories with fils aîné recently and I’m frequently amazed by how dated they are, in the most literal sense. I don’t mean that they don’t stand the test … Continue reading →

Posted in Books, Children's Books, Reading | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Rediscovering Little House on the Prairie

Posted on July 4, 2014 by forwardtranslations

One advantage of the football World Cup has been having a lot more time for reading undistracted by the television. It enabled me to get through a fantastically good doorstop of a German book for New Books in German – … Continue reading →

Posted in Books, Children's Books, Reading, Reviews | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Guest Post: Around the World with Mouk

Posted on June 12, 2014 by forwardtranslations

A guest post by Ruth Ahmedzai Kemp, originally posted on Babel Babies: Last year some friends came to stay and we were very impressed with 7-year-old Alethea’s bedtime book, Around the World with Mouk by Marc Boutavant and translated by … Continue reading →

Posted in Books, Children's Books, Reading, Reviews, Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment