Tag Archives: translation

On Reviewing – Translations and Other Things

There are several controversies/discussions/debates swirling around my Twitter at the moment which are at least partly related. There are issues about how to review translations, what to do if you think a translation is flawed or poor, and about whether … Continue reading

Posted in blogging, Books, Idle musing, Reading, Reviews, Translation | Tagged , , , , , , | Leave a comment

The Taming of the Queen

A lot of energy has been expended by other people in wondering why we remain so fascinated by the Tudor period. It’s one I mainly know through historical fiction and TV documentaries, like many of us, and I’ve enjoyed most … Continue reading

Posted in Books, Reading, Reviews, Translation | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

On Translating Simone Buchholz’s Blue Night

There’s much excitement at the moment because my translation of Simone Buchholz‘s wonderful German noir Krimi Blue Night (Blaue Nacht) is coming out in paperback at the end of March, published by the equally wonderful Orenda Books. It’s already available … Continue reading

Posted in Books, Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

This Little Art

Like much of the rest of the (literary) translation world, I have been reading and enjoying Kate Briggs’ essay This Little Art, recently published by Fitzcarraldo Editions. It is her obviously, unambiguously and unashamedly personal and subjective thinking on translation … Continue reading

Posted in Books, Reading, Reviews, Translation | Tagged , , , , , , , , , , | 1 Comment

And the winner is…

It was a joy to be at the presentation of the Marsh Award for Children’s Literature in Translation on Wednesday evening. This was the 20th anniversary of the award, and all those involved spoke about how the landscape of translated … Continue reading

Posted in Books, Children's Books, Reading, Translation | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Marsh Award for Children’s Literature in Translation, and other excitements

So, yesterday, the shortlist for next year’s Marsh Award for Children’s Literature in Translation was announced at an event hosted by the English Speaking Union at Dartmouth House in London’s Mayfair. And as ever, I was mildly surprised by the … Continue reading

Posted in Books, Children's Books | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

Translating in Cambridge:Fun, Food, Friends and all things French

Translate in Cambridge was the latest installment in a series of high-level French <> English translation events held in various locations across North America, and then last year heading to Chantilly in France. It is unusual (unique?) in focusing specifically … Continue reading

Posted in Translation | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment