The True Story of Humpty Dumpty

The True Story of Humpty Dumpty by Sarah Hayes & Charlotte VoakeAs well as the library, we end up with unfamiliar books coming home from school or nursery in the boys’ book bags from time to time. The True Story of Humpty Dumpty by Sarah Hayes and illustrated by Charlotte Voake (Walker Books, 1987) is a case in point. Part of the “Share a Story” series, it has an introduction from Michael Rosen and hints and tips on sharing stories with young children at the back. Given the publication date, it’s clearly been around a while but I’d never come across it before.

Did you know that Humpty Dumpty was a bad egg?

Find out what he was really like in this playful twist on a favourite nursery rhyme.

So says the blurb on the back, but it left me a little bemused. Humpty Dumpty invites various horses and various men to do various¬† tricks on the wall. Then he laughs at them when they fall off. The king is very cross when he sees all his horses and all his men injured and orders Humpty Dumpty down. Instead “he stood on one leg and juggled with bricks. He did cartwheels and headstands and all sorts of tricks”. And then, of course, he fell off.

And all the King’s horses,
and all the King’s men…
put Humpty Dumpty together again.
And Humpty said, “After such a great fall
I’ll never ever climb back on that wall.”
But he did!

We were all left rather baffled by this story – it’s certainly a twist, but rather an odd one Mari and I thought. Still, it’s beautifully illustrated – Charlotte Voake’s pictures are always worth looking out for – and it gave us an opportunity to talk about the unpleasantness of laughing at the misfortunes of others, so I guess that’s something. It’s back to school on Monday again so we’ll see what comes home next time.

About these ads

About forwardtranslations

I'm a freelance literary translator from German and French to English. The title of my blog comes from Mary Schmich's description of reading: it struck home with me, and seems especially apt for translated fiction. Here are some of my musings on what I'm reading, re-reading, reading to my children, and translating.
This entry was posted in Books, Children's Books, Reading, Reviews and tagged , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to The True Story of Humpty Dumpty

  1. Pingback: If You’re Happy and You Know It… | a discount ticket to everywhere

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s